Трахтман Э.. Книги онлайн

В сборнике представлены наиболее ходкие пословицы и поговорки. Легко убедиться в том, что значительная часть их — древнего происхождения.

Переводы, где оказалось возможным, даны с помощью параллельных пословиц. В остальных случаях передаётся точный смысл, а в сложных ситуациях — буквальный перевод с целью дать возможность тоньше прочувствовать оттенки.

Эта брошюра содержит ответы на многие вопросы, которые преследуют каждого изучающего язык, а также раскрывает глаза на поразительные и до сих пор неизвестные Вам аспекты, даже если вы считаете, что неплохо его знаете.

Словарь содержит характерные для иврита фразы и словосочетания, идиоматические выражения (выражения, не поддающиеся пониманию при буквальном переводе), употребительные пословицы и поговорки, служебные слова: предлоги, союзы, междометия и вводные слова, а также сокращения.