Книга посвящена изучению древнейшего памятника русской литературы «Слово о полку Игореве». Несмотря на наличие обширной исследовательской литературы, научных и поэтических переводов, в «Слове» до сих пор присутствуют многочисленные «темные места», которые порождают самые различные толкования описываемых в произведении событий и даже позволяют ставить под сомнение подлинность памятника.
Автор предлагает новый, «пословный», перевод на основе комплексного метода анализа текста, что позволило в значительной степени сократить количество «темных мест» и, по сути, дать новое смысловое прочтение древнего памятника. В его основе лежат разбивка текста на синтаксические структуры и словоделение, определяемые нормами древнерусского языка, логикой прочтения и историческими реалиями. Привлечены и тщательно изучены многочисленные материалы исторических источников, памятников древнерусской письменности, исследований по истории языка, сведения по географии и биологии.
Для специалистов по древнерусскому языку и литературе и всех, кто интересуется историей памятника.
Мы все считали себя математиками (17-и летние сопляки!), а он был гуманитарием (преподаватель вуза). Он и мы были просто разными людьми, но контакт состоялся.
В процессе мы не только заобожали нашего КЛАССНОГО, но и прониклись к нему "безграничным" доверием и симпатией. Он поставил в нашем классе Мастеров - Вознесенского. Конечно, в усеченном варианте (видимо 2-4 главы и некоторые посвящения). Я тоже участвовал в этой группе чтецов, но потом Он меня выгнал за плохую дикламацию. С ним было очень легко общаться. Помню, как приходил к нему в общежитие на Ленинских горах (он уже тогда увлекся "Словом о полку Игореве" и даже зачитывал нам-балбесам какие-то удачные интерпретации текстов). А последний раз я виделся с ним в 1975 году. (По погоде наш самолет из Владивостока посадили в Хабаровске и дали сутки "пограбить город" перед продолжением полета в Москву).
У меня был его адрес - где-то рядом-напротив с педагогическим институтом и мы очень весело провели время воспоминаний. Я летел из строительного огряда - денег и выпивки было много, а камчатская красная икра в литровых банках дополняла трапезу.
Много позже случайно был познакомлен с сыном - Виктором (Юрьевичем), но - мимолетно.
Думаю, что наш классный был одним из лучших людей мною встреченных.