koob.ru

Гинзбург Л.В.. Книги онлайн

Гинзбург Л.В.

Лев Владимирович Гинзбург (24.10.1921, Москва — 17.09.1980, Москва) — русский советский переводчик и публицист.

Занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 году поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года был призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте. Печатал стихи в армейской и фронтовой газетах. 

В 1950 году окончил филологический факультет МГУ. Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века.

Переводил с латинского стихи из Carmina Burana. Его вольный перевод стихотворения «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней с инципитом «Во французской стороне...» (музыка Давида Тухманова). Среди переводившихся им авторов был, в частности, Карл Маркс — Гинзбург переводил его юношеские стихи, включённые в советское собрание сочинений Маркса и Энгельса.

Книги (2)

Бездна. Повествование, основанное на документах
Раздел библиотеки: География и путешествия

Книга Льва Гинзбурга «Бездна» рассказывает о страшных событиях времён войны и фашистской оккупации. Книга основана на истинных фактах и документах, в ней действуют невымышленные персонажи — гитлеровцы и их пособники, — такие, какими они были в войну, и такие, какими они предстали перед судом много лет спустя.

Создавая их психологические и социальные портреты, Л. Гинзбург выбирает особый ракурс изображения. Конвейер жестокостей и пыток, массовое производство смерти — заурядная часть быта зондеркоманд, психологические бездны и бездны убийств, в которые фашизм ввергает людей, — обо всём этом идёт речь в книге.

Много говорится в ней и о работе следственных органов, которые выявили и разоблачили предателей, и о Краснодарском процессе 1963 года, который рассматривал дело фашистской зондеркоманды СС 10-а. В последней главе книги рассказывается о советском разведчике, который под видом немецкого офицера работал в фашистских штабах.

Избранное
Раздел библиотеки: Военная история

«Избранное» включает в себя его лучшие произведения в прозаическом жанре. Книги Гинзбурга разоблачают военных преступников, орудовавших на нашей земле в годы Великой Отечественной войны.

«Разбилось лишь сердце моё...» — произведение во многом автобиографичное, вобравшее в себя впечатления от многочисленных поездок и встреч писателя, содержит его раздумья о времени и своём творческом труде.

Добавить отзыв об авторе
Библиотека «Куб» Почта