Данная работа представляет собой перевод с немецкого языка на русский первой книги трактата Карла Филиппа Эммануэля Баха «Versuch uber die warhe Art das Clavier zu spielen» (1753).
Имя Карла Филиппа Эммануэля Баха известно в России в гораздо меньшей степени, чем имя его отца, и уж конечно гораздо меньше, чем оно того заслуживает. Творчеству Баха-старшего по праву отводится почетное место в курсах истории музыки и в программах концертов, между тем как его сыновья — и Филипп Эммануэль в том числе — еще ждут своего признания.
Карл Филипп Эммануэль Бах, глубочайший в гармонии, сочетал новизну и красоту; был велик в строфах, ведомых словом, но еще более велик в свободной от слова музыке; он превзошел изобретателя клавишных инструментов, ибо возвысил через учение и практику искусство исполнения до его совершенства. Вот на чем основывалась слава Баха для его современников и для последующих поколений.
И направление его деятельности, которому посвящена данная работа, — искусство исполнения, поднятое Бахом до совершенства, а точнее — его знаменитый трактат «Versuch uber die warhe Art das Clavier zu spielen» изданный в 1753 (первая книга) и в 1762 (вторая книга) годах.
Единственная теоретическая работа в жизни композитора является во многом трудом универсальным, ибо воплощает богатый опыт автора и его воззрения на многие стороны клавирной игры: на сам инструмент, аппликатуру, систему украшений, принципы сольного исполнения, гармонию, реализацию генерал-баса, свободную фантазию, — и новаторским, ибо освещает многие из этих вопросов по-новому для своего времени. Труд этот как нельзя лучше отражает и личность своего создателя.
